search

ScrumFacilitators / EBM-Gids-NL

A dutch translation of the Evidence Based Management Guide (EBM Guide, originally published in english by Scrum.org). De nederlandse vertaling van de EBM Guide.
Other
4 stars 2 forks source link

Hoofdletters in titels #14

Closed dennmans closed 3 years ago

dennmans commented 3 years ago

In https://github.com/ScrumFacilitators/EBM-Gids-NL/blob/main/EBM%20Gids%202020_1%20NL.md#ebm-helpt-organisaties-in-een-complexe-wereld-om-empirisme-te-gebruiken-in-de-zoektocht-naar-hun-doelen wordt de Engelse hoofdletterconventie gebruikt voor titels. In het Nederlands gebruik je alleen hoofdletters in het eerste woord van een titel en woorden die anders ook een hoofdletter krijgen (eigennamen, merken, instellingen). 'Gids' zou nog kunnen omdat het een vertaling is van een Engelse titel maar beter is 'Evidence Based Management gids'. Ik baseer dit op: https://taaladvies.net/taal/advies/tekst/98/hoofdletters_bij_titels_van_boeken_liedjes_films_ed_algemeen/

sjoerdly commented 3 years ago

Goeie! ik zit zelf soms zo in het engels dat me dit niet meer opvalt. Moet even goed door het hele document heen nagelopen worden en aangepast. TODO!

dennmans commented 3 years ago

Ik ken het probleem! Mijn eerste taal is Engels en ik heb op late leeftijd en bewust onbekwaam Nederlands moeten leren.

nicknijenhuis commented 3 years ago

Het viel me persoonlijk ook al op. Geen fan van die hoofdletters, niet in het Nederlands en niet in het Engels. Ter info, in het Engels hoeft het ook niet, het gebeurt wel regelmatig, https://www.dailywritingtips.com/rules-for-capitalization-in-titles/

sjoerdly commented 3 years ago

Ja ik heb in eerste instantie gewoon overgenomen van de engelse stijl. Dit is een van de dingen waar het prima is om daar van af te wijken, niet alleen omdat het beter nederlands is, maar ook omdat het gewoon geen waarde toevoegt aan de inhoud.

Ook op andere plekken mogen we subtiel afwijken, wanneer dat een beter eindproduct oplevert. bv consistenter met cursiefs omgaan, overal de KVA's voluit schrijven (afko's lezen beroerd) etc.

sjoerdly commented 3 years ago

Meeste is nu aangepast. Graag nog een check of ik niets heb gemist. En wat jullie vinden van 'Hypothesen, Experimenten, Features en Requirements' - dit zijn allemaal termen die in het opvolgende stuk tekst worden uitgelegd. Wel of niet met hoofdletter?

sjoerdly commented 3 years ago

Besloten deze niet met hoofdletter te doen. zijn geen eigennamen zoals Key Value Areas wel is. Daarmee deze issue ook voltooid.