search

ScrumFacilitators / EBM-Gids-NL

A dutch translation of the Evidence Based Management Guide (EBM Guide, originally published in english by Scrum.org). De nederlandse vertaling van de EBM Guide.
Other
4 stars 1 forks source link

Time To Market section - woord 'is' #18

Closed glaudia closed 3 years ago

glaudia commented 3 years ago

In de Time to Market Section, in het voorbeeld, leest de volgende zin niet lekker door het woordje 'is' voor het woord 'levert'

Voorbeeld: Het verminderen van de functies in een productversie kan de T2M drastisch verbeteren; de kleinst mogelijke release is levert ten minste een incrementele waardeverbetering aan een specifiek deel van de klanten/gebruikers van het product.

Als ik naar het engels kijk zou beter zijn of het woord 'is' helemaal te verwijderen? Of als we het meer letterlijk willen vertalen van het engels het te veranderen naar

Voorbeeld: Het verminderen van de functies in een productversie kan de T2M drastisch verbeteren; de kleinst mogelijke release is een release dat ten minste een incrementele waardeverbetering levert aan een specifiek deel van de klanten/gebruikers van het product.

sjoerdly commented 3 years ago

Goed gevonden, herschrijf-leftover.