search

ScrumFacilitators / EBM-Gids-NL

A dutch translation of the Evidence Based Management Guide (EBM Guide, originally published in english by Scrum.org). De nederlandse vertaling van de EBM Guide.
Other
4 stars 2 forks source link

find best translation of “Organizational Capability” #7

Closed sjoerdly closed 4 weeks ago

sjoerdly commented 3 years ago

Currently, the translation is "Organisatiegeschiktheid".

Alternatives are:

Please add suggestions or arguments for the best version.

I'm currently leaning towards changing to "organisatorisch vermogen" although I like 'geschiktheid' as well.

PS I don't know why I write this in English. Aangezien iedereen die hier een mening over heeft waarschijnlijk gewoon Nederlands kan. ;-)

glaudia commented 3 years ago

hoi hoi

sorry, I will be writing in English as it goes faster ha ha ha ha. If I have to switch to Dutch I have to think and it is too early for that ;-)

Anyway such a tricky one!!

I like organisatorisch vermogen, I prefer it over organisatie vermogen as that could be confused with the financial aspect (financieel vermogen)

Anyway went to Dutch websites from other organisations to see if they use certain words to express organisation capabilities. I did come accross: 'organisatiecompetenties'. Where they explain: 'Een competentie is het vermogen om iets te kunnen en daarvoor dienen verschillende zaken aanwezig te zijn' Examples of websites where I found this to put it in context: https://hora.surf.nl/index.php/Ontwikkelen_van_organisatiecompetenties http://vianovaarchitectura.nl/profiles/blogs/ontwikkelen-van-organisatiecompetenties

sjoerdly commented 3 years ago

Thanks!

Organisatiecompetenties klinkt ook goed. Another contender!

On 12 Jan 2021, at 09:32, Glaudia Califano notifications@github.com wrote:

 hoi hoi

sorry, I will be writing in English as it goes faster ha ha ha ha. If I have to switch to Dutch I have to think and it is too early for that ;-)

Anyway such a tricky one!!

I like organisatorisch vermogen, I prefer it over organisatie vermogen as that could be confused with the financial aspect (financieel vermogen)

Anyway went to Dutch websites from other organisations to see if they use certain words to express organisation capabilities. I did come accross: 'organisatiecompetenties'. Where they explain: 'Een competentie is het vermogen om iets te kunnen en daarvoor dienen verschillende zaken aanwezig te zijn' Examples of websites where I found this to put it in context: https://hora.surf.nl/index.php/Ontwikkelen_van_organisatiecompetenties http://vianovaarchitectura.nl/profiles/blogs/ontwikkelen-van-organisatiecompetenties

— You are receiving this because you authored the thread. Reply to this email directly, view it on GitHub, or unsubscribe.

sjoerdly commented 3 years ago

Voor nu geland op organisatiecompetenties.

TODO: Moet nog wel even in de lopende tekst overal goed nagekeken worden, dat er niet nog op plekken geschiktheid staat waar in het engels capability stond.

sjoerdly commented 4 weeks ago

closed as decision is made. Will make a new task to check for consistency in new backlog