Remove locally unused module `createnodekeys.py`

[aaaaalbert]

createnodekeys is only used by the Seattle installer, and should thus live in SeattleTestbed/installer-packaging.