[Neo4j] Mask errors out to GQL just like with EdgeDB

[CarsonF]

Now there shouldn't be any need to:

} catch (e) {
  ...
  throw new ServerException('Failed to do X');
}

Now you can throw e or skip the try/catch all together if there's no other logic.