fix(helm): Add a timeout to the postgres db connection

[edamboritz]

This is to explore if the db is a culprit in the environment not being able to spin up under certain conditions (sandboxes)