Meta: Add a warning suppression used in the cmake build to the gn build

[nico]

8263e0a6199 added -Wno-coroutine-missing-unhandled-exception to the cmake build, and the coroutine code does not build without it.

Unbreaks building e.g. js with GN.