id3v2: Fix parsing of multi-valued text fields

[uklotzde]

Otherwise empty items are added. The regression test demonstrates this.

[uklotzde]

This occurred for some files with multiple 0 terminators in their. But the current behavior is actually correct.