mp4: Fix conversion of u16 track/disc numbers to BE bytes

[uklotzde]

A cast was missing.

I also changed the default value to 0 consistently for both current/total numbers and consider 0 as invalid/missing.

All these setters/getters are obviously untested.