Make cache dir relative to script dir, not cwd

[ursetto]

Ensure the cache dir is relative to the script directory, not the current directory, as per the documentation. Absolute paths are also accepted.

Also expands home ~ in the cache dir when reading cache (it was previously expanded only when writing cache).