refactor: use raw pixmap filters for paints

[Nerixyz]

I'd rather use a (stable) private API than create a bunch of widgets when painting paints. From what it seems, this improves paints on high-dpi displays too (?) not sure.