[Minor] Update Towers of Hanoi.py

[Yajus114]

1. Changed fstring formatting from print("text {var} text".format(var=value)) to a smaller, simpler and more readable print(f"text {val} text")
2. Removed redundant brackets around while-loop in line 60
3. Minor additional formatting