Rework vertical guides so that up / down buttons appear over the lines

[Shelagh-Lewins]

Vertical guides are now within the chart row so that the up / down buttons can appear in front of them. Each guide is now only the height of one row and therefore the dotted lines had to be rendered in a different way so that the spacing can be adjusted to be even across rows.