MONO.md - Update build instructions

[bitrot-alpha]

Changed build instructions to use msbuild since xbuild is supposed to be deprecated. Add a recommendation in "Run MemcardRex" to give the user non-root access to serial port.

[ShendoXT]

Thanks 👍