README in Japanese - Githubissues

Shirakumo / radiance

A Common Lisp web application environment

https://shirakumo.github.io/radiance/

zlib License

311 stars 19 forks source link

README in Japanese #32

Closed t-cool closed 5 years ago

t-cool commented 5 years ago

Sorry for keeping you waiting. This is the first draft for the Japanese translation of README. I'll update the Japanese version every time you update the original one.

Regards. Hiroki

Shinmera commented 5 years ago

I just wanted to ask you about this yesterday in fact! It appears you protected your twitter profile though, and there's no public email address so I didn't know how to reach you. Thanks a lot for your hard work!

Two things before I can merge, though:

Your commits actually remove the original README.md. Please undo this and restore the README to the state of the current git head.
The current japanese version does not seem to include the changes I made recently for Radiance 2.0, most notably §1.11 and §1.12.

t-cool commented 5 years ago

Hi, Shinmera. Thank you for your reply. I hope you might follow me on twitter so that we can exchange direct messages. I'll pull the original README and add some more translation for the update. Thanks!

t-cool commented 5 years ago

Sorry, I've been busy since last month... I added the parts that had been changed since I translated it. I'll try to finish it by this weekends. I'll let you know when I finish it.

Shinmera commented 5 years ago

Thank you very much for your continued work on this!

Shinmera commented 5 years ago

Should I merge this in now?

t-cool commented 5 years ago

I'm checking my Japanese now. Can you wait for a few days?

Shinmera commented 5 years ago

Ok! I was just wondering since your commit said "finished".

t-cool commented 5 years ago

Sorry that the commit message was confusing! Please wait for a few days... I'd like to make my translation better.

Shinmera commented 5 years ago

That's fine. I'm working on getting Staple to work better with multilang documentation, especially for docstrings, in case those ever get translated.

t-cool commented 5 years ago

Hi, Shinmera. I'm checking my translation again and again. Can you wait for a while? I'd like to make it better.

Shinmera commented 5 years ago

That is absolutely fine. Take as much time as you need.

t-cool commented 5 years ago

Thanks! I'll let you know when I've finished it.

t-cool commented 5 years ago

Hi, Shinmera. I made too many commits on README, and I'd like to erase the history of commits. I'll close this PR and send you a new PR with a new file. I'd appreciate your understanding.

Shinmera commented 5 years ago

That's no problem I cann simply merge with a squash and erase the commits that way.

t-cool commented 5 years ago

Okay! I'll let you know when it's finished.

t-cool commented 5 years ago

Hi, Shinmera. I'll ask some Japanese lispers good at CL if there's some mistake in my translations. I don't want someone to misunderstand about Radiance because of my translations...

t-cool commented 5 years ago

Hi, Shinmera. Can you do stashing and merge this README? I asked myaosato to give a PR if something is wrong with my translation later.