Add GroupBy method and tests

[jreina]

https://docs.microsoft.com/en-us/dotnet/api/system.linq.enumerable.groupby?view=netframework-4.7.2