Misc fixes for better handling of external subtitles #409

Closed maxpiva closed 8 years ago