feature: add tvdb series refresh endpoints to the v3 api

[revam]

Mimiced how the anidb refresh is done. The direct refresh endpoint gives a boolean status if the refresh were performed immediately (which can be useful to clients if they need to know when the data is available)