Generate test fixture `_pb.rb` files in same directory as `.proto` files

[paracycle]

We were generating these files into the lib directory which should strictly be limited to files that are exported from the gem.