Prevent bad render tags from passing theme-check

[catlee]

Follow up to #551. This time with tests to make sure it doesn't break!

I fixed the regex, with what we want to land in core.

I also tested it against Dawn 3.0.0, and it didn't raise any undefined object errors.