[Intelligent code completion] Define the data structure for `theme-liquid-docs`

[karreiro]

Benchmark different data structures, scenarios, and file types to find best suitable data structure to support the Language Server.