[Intelligent Code Completion] Add shopify-dev doc links to suggestion titles

[mgmanzella]

Currently only some of the liquid docs have links in the documentation body. When suggestions are presented by ICC, the title should have a link to the associated documentation. Linking in the title is a nice experience for the user because they know they can always click the title and be taken to shopify-dev