fix: use byte length instead character length for the item prefix

[Milly]

Problem

If we make the following settings. The highlight column position is not valid.

• Specify multibyte characters (byte length != display width) in the source name alias.
• Enable source name display.

Cause

Column position of the highlight is calculated by byte length. However, strwidth() is used.

Fix

Use strlen() instead.