Fix doubling of labels and commas in metrics

[jhejl]

• parse and export metrics in more robust way using native Prometheus parser