search

SiegeEngineers / aoe2techtree

Age of Empires II Tech Tree
https://aoe2techtree.net/
MIT License
229 stars 59 forks source link

Correct wrong translation #112

Closed chriskonnertz closed 2 years ago

chriskonnertz commented 2 years ago

The English text of this Japanese bonus is: "Infantry attack 33% faster starting in Feudal Age" An exact translation to German would be: "Infanterie attackiert 33% schneller, startend in der Feudalzeit"

However, the text is: "Angriffsgeschw. ab Feudalzeit +33 %" As yo ucan see, it does not mention the attack speed bonus only applies to infantry units. This is not a mistake of your data but of the original game data, which simply has an incorrect translation.

I suggest to fix this here as it's simply wrong, the bonus is not for all units but only for infantry units.

HSZemi commented 2 years ago

We extract the strings from the game data and unfortunately cannot keep fixes in up to 17 languages up to date. Therefore, I recommend raising the issue in the official Age of Empires forums to get this fixed in the core game.