feat: restructuring apm docs

[Calm-Rock]

This PR improves the structure of the APM instrumentation documentation.

• Adds tabs for Cloud and Self-Host
• Cleanup of content

[vercel[bot]]

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for Git ↗︎

Name	Status	Preview	Comments	Updated (UTC)
signoz-web	✅ Ready (Inspect)	Visit Preview	💬 Add feedback	Sep 30, 2024 5:12am