Append or integrate transcription step into current data pipeline (transcript should be independently retryable)

[SilasBerger]

If the transcript fails, there is most likely a problem with the video file itself. At this point, it therefore doesn't seem useful to provide functionality to retry the transcription step individually.