Update docker-compose.yml to not re-download the models every launch

[Dalethium]

Simple fix to load the cache folder and api key into the docker container as volumes, this way you don't end up downloading every single launch.