[BUGFIX] Per-part shuffle transforms for multi-inputs [MER-1987]

[andersweinstein]

Writes out appropriate per-part shuffle transformations for dropdown parts on multi-inputs, now that torus supports this. Completes fix for torus issue #3470