Add `VSCODE_PROXY_URI` support in `find_proxy_in_environment()`

[staticfloat]

This makes Bonito work out-of-the-box with VSCode-on-the-web installations such as code-server, where the only port available to the client may be VSCode's HTTPS port.