Add sort by track number, fix sort by title

[ssihala]

Adds another radio option to sort by track #. Also modifies title sort such that numbers in the file's title aren't ignored