SimplicityApks
commented
10 years ago Thanks for translating! As for your issue, I wasn't aware that such variations exist in other languages, thanks for pointing that out. A lazy solution would be to have another string for the weekend days (like date_last_weekday_weekend) but there should be a nicer way... I'll have a look at it myself when I find the time, but if you find a solution feel free to post another pull request ;).
I came across your project while doing some searches and decided to help by adding a Brazilian Portuguese translation. However, I've found it difficult to translate the date_last_weekday string, as well as the date_next_weekday. I've explained the problem in comments in the file, but it's basically due to gender variation. I think it's a problem in others Latin based languages, but I'm not sure. I think it would need some research about how others languages vary the gender in this situation to find the best way of solve this issue.