[Chore][Vue] Upgrade to Vue 3.5

[art-alexeyenko]

• [x] This PR follows the Contribution Guide
• [x] Changelog updated
• [x] Upgrade guide entry added

Description / Motivation

Upgrades vue packages to explicitly use version 3.5. Some package references are removed as they are now included in the main vue dependency (such as this one)

Testing Details

• [ ] Unit Test Added
• [x] Manual Test/Other (Please elaborate)

Types of changes

• [ ] Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• [x] New feature (non-breaking change which adds functionality)
• [ ] Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)
• [ ] Chore