[Chore] Update to nodejs v22

Description / Motivation

Update monorepo and samples to use node 22

Update engine to node>=22
Update @types/node deps to 22.9.0
Update typescript across the board to 5.6.3 for compatibility
- This also required updates for @typescript-eslint
- @typescript-eslint plugin updated to version 8, some rules adjusted
- @stylistic/eslint-plugin-ts dep added to keep using rules removed from @typescript-eslint (https://github.com/typescript-eslint/typescript-eslint/issues/8072)
- eslint version has been bumped to 8 for compatibility. v9 introduces some breaking changes in configuration and will be upgraded to later
- Code adjusted to newer lint rules
Updates to react, nextjs
- "cheerio": "1.0.0-rc.3" resolution has been added to prevent test run failing for enzyme (https://github.com/enzymejs/enzyme/issues/2609)
- react and @types/react versions locked to ~18.2 due to some breaking changes in react types for 18.3 when using node 22
create-sitecore-jss updates
- upgraded sinon
- adjusted tests to handle errors correctly for new sinon

Known issue:

(node:8860) [DEP0040] DeprecationWarning: Thepunycodemodule is deprecated. Please use a userland alternative instead. error will pop up in console when building packages or apps. This does not affect app execution, and is caused by dependencies of dependencies JSS uses. This error will go away in time, as dependencies are updates (i.e. for http-proxy-middleware https://github.com/chimurai/http-proxy-middleware/issues/1058).

[ ] Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
[ ] New feature (non-breaking change which adds functionality)
[x] Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)