V4 - Correctly handle transform spaces when building transform matrices.

[JimBobSquarePants]

Prerequisites

• [x] I have written a descriptive pull-request title
• [x] I have verified that there are no overlapping pull-requests open
• [x] I have verified that I am following the existing coding patterns and practice as demonstrated in the repository. These follow strict Stylecop rules :cop:.
• [x] I have provided test coverage for my change (where applicable)

Description

Fixes #2753

Merges #2791 into main for V4