Major fixes of zh-tw localization

Skytils / SkytilsMod

Skytils is a Hypixel Skyblock mod! Be careful, malicious copies are distributed across GitHub. Confirm on discord.gg/skytils (807302538558308352)

https://hypixel.net/threads/3856202/

GNU Affero General Public License v3.0

1.04k stars 421 forks source link

Major fixes of zh-tw localization #482

Closed wbxshiori closed 1 week ago

wbxshiori commented 1 month ago

Fixed many mistranslations and unsmooth sentences.
For readability, certain unofficial translations (e.g. "僕從" for Minion, "爆炸" for Implosion Skill) were replaced with official English terms/names in singular forms.
For easier understanding, some translations of common words now have parentheses with their original English terms/names (e.g. "神話儀式 (Mythological Ritual)").

wbxshiori commented 2 weeks ago

I wonder why this pull request has not been proceeded or even discussed for this long. A very important point is that zh-tw localization should not be simple char-to-char replacements of zh-cn. There are many terms and word usages different to zh-cn (e.g. Enderman is "終界使者" in zh-tw, not "末影人").