Pin student name headers to top of screen in teacher tasks dashboard

[themightychris]

When a section has a long list of tasks, student names disappear when scrolling down, making the grid hard to read:

Better examples can be found in real school data with larger task lists. We should apply pinning like we have in the advanced portfolio manager

[themightychris]

Dupe of #644