🇷🇺 Russian translations

[ghost]

You can work on Russian translations on Crowdin.

People & Roles

GitHub	Crowdin	Translator	Approver
@Yuri-VK	Yuri-VK	🟢	🟢

[Slion]

You can contribute the Russian translations yourself: https://github.com/Slion/Fulguris#translate

https://crowdin.com/project/fulguris-web-browser

[Slion]

Many thanks for your contribution @YuriViking. The updated translations you kindly provided have been included in release v1.7.9 which is already available for download on slions.net. Once our internal testers are satisfied with the quality of this release it should be available on Google Play too.

While we thank you for reaching out to us over email I would recommend you discuss issues here first as we would like to keep as much of the development open so that anyone can get involved.

If ever you need another translation update please just reopen this issue and we will try to make it happen in a timely fashion.

Welcome to the ever growing club of Fulguris contributors! As discussed over email we are planning to publish a wall of fame of contributors to make sure everyone is credited as deserved and also so that people have a point of contact in case of issue. However it could be a few weeks or month until this is rolled out.

[ghost]

Good evening Stephane! Happy New Year! With the new browser releases, some things have come up, and in this regard, I had an irresistible desire to work on the translation, which I hope will be implemented in the browser in future releases. Thanks!😉

[ghost]

Hi, Stephane! I found an error in this text when translating into Russian: Open in incognito tab. I already made a fix, that's how it should be - Открыть в инкогнито-вкладке. Thanks!

[ghost]

Hi, Stephane! I came across an error in the settings section ("desktop mode" item) and I am attaching the file where the error is located (missing letter). I also pointed out other fixes earlier. Hopefully this will be built into future releases over time.

[ghost]

Good afternoon, Stephane! There is no translation in the pop-up window with a choice of actions (for bookmarks), word Bookmark. Thus, at the moment, three translations need translation. &...I uploaded the file (xml) with the top two patches to Crowdin, although that may not matter.

[Yuri-VK]

Thanks Stephane, the latest translation fixes are flawless!

[Yuri-VK]

Since new blocking-related items appeared in the content management settings, I made the necessary translation for them. Some were marked with a red one, that there may be an error, but this is an erroneous assumption, I translated everything in the best possible way.

[Yuri-VK]

Made two necessary corrections plus the above translations (I'm attaching screenshots just in case).

[Yuri-VK]

Stephane, Good Day. I have made the necessary translations and corrections to them. Please add next time. Thank you for your work.

[Yuri-VK]

Made some translations. I would like to understand what another file for translation means, where there is not a single translation, I marked it in the screenshot. I just don’t understand why I need to translate the same thing again.

[Slion]

You don't need to translate it. I think I messed something up and pushed that file somehow. Not sure how to sort it out.

[Yuri-VK]

You don't need to translate it

Very good. This makes me happy.

[Slion]

@Yuri-VK I gave you approval rights for Russian so you should be able to do that now.

[Yuri-VK]

I gave you approval rights for Russian so you should be able to do that now.

Thanks Stephane. I tried it, it's interesting. I'll come back to this shortly.

[Yuri-VK]

As translations are confirmed, I make the necessary corrections that I did not check properly before.