Débug tests

[neostef]

Après quelques essais sur le début de l'épisode 2, voici mes remarques :

• Préviously : (Larry) "je parierai pas une merde..." ça fait bizarre.
• Prologue 3 mois + tard : (Lee) "dû ouvrir la porte" au lieu de "du" ; (Lee) "aucunes idées" : enlever les "s" ; (Ben) "ne nous tuez pas" au lieu de "ne nous tuer pas" ; (Lee) "Mark rattrape les gamins" devrait dans le contexte être "Mark protège les gamins" ; (Mark) "des chaînes" au lieu de "des chaines" ; (notification de choix) "vous avez libéré David" au lieu de "vous avez dégagé David"
• Retour au Motel : le titre déborde sur "Episode deux" ; (Doug) "système d'alarme" au lieu de "système d'alerte", (Lee ou Mark) "des standard militaires" il manque le s à standards, (Lee) "vous auriez pu parler à Lilly" au lieu de "vous avez parlé à Lilly" ; perso je remplacerai "barrière" par "clôture", (Clem) "Ca va" au lieu de "D'accord" quand Lee lui demande si ça va, (Ben) "je m'appelle Ben" au lieu de "je m'appel Ben", (clem) phrase pas traduite "I hope he will" qu'on pourrait traduire par "j'espère qu'il ira bien", (choix de phrase de Lee) "La côte est peut-être une bonne idée" au lieu de "la côte n'est pas une bonne idée", (choix de phrase) "A propos du gars dans le piège" au lieu de "piege" sans accent ; (Lee) "tu le mérite" manque le s à mérite ; (kenny) phrase bizarre : "maintenant il y a une déclaration, je peux passer dessous"... ; (Larry) "je vous donne mes 60 cents" au lieu de "je vous donne 60 cents" car il est important de savoir que Larry a réellement de l'argent dans ses poches ; (Kenny) "il a déjà mangé ?" au lieu de "il mange" ; (Lee) "Duck, que dirais-tu" au lieu de "que dirai-tu", (Mark) "on doit veiller les uns sur les autres" au lieu de veillez avec un z
• Voyage vers la ferme : remplacer "barrière" par "clôture", remplacer "laiterie" par" ferme"; (Danny) "tout le monde aide" est maladroit on pourrait mettre "toute aide est la bienvenue" ; (Carley) dit "Jesus" qu'on peut remplacer par "Mon dieu".
• Cour de la ferme : (Andy) "on pourrait plus avoir ces choses" au lieu de "on pourra plus avoir ces choses", (élément de décor) "Regarder Sortie" alors que le curseur pointe un poteau de la clôture électrique ; (élément de décor) remplacer "meuble à chaussures" par "coffre à chaussures", (Lee) "il a fait un travail fantastique", (Lee) "Et dans le coin il y a peut-être une planche" au lieu de "Et là j'ai peut-être une planche", (Lee) "elle est trop grande" au lieu de "elle est trop grosse", (Brenda) "ces choses se sont montrées" il manque le e à "montrés".

C'est tout pour le moment.

[neostef]

Ah oui autre chose. Y'a un truc de vraiment lourd dans ce jeu c'est la vitesse de défilement des textes lors des moments de panique quand plusieurs personnes parlent en même temps. Au final on a le temps de ne rien lire du tout. Serait-il possible de virer des lignes de textes ("bruit de fond") peu importantes et de se concentrer sur les dialogues des personnages principaux sur l'action pour laisser ces phrases affichées plus longtemps. A moins que cela ne change rien à la vitesse de défilement, dans ce cas, je vois pas comment on pourrait faire.

Et sinon, je pense qu'on pourrait virer toutes les onomatopées qui prennent de la place et qui servent majoritairement à rien. Ca peut d'ailleurs permettre de tempérer la vitesse de défilement dont je parle plus haut dans certains cas.

[Smash15195]

La phrase de Larry, c'est drôle je l'avais modifiée, j'ai dû oublier de sauvegarde, j'ai remis ce que Chartreuse m'avais dit : J'en ai rien à foutre de ce qui vous arrivera

Pour le tire qui déborde, je suis au courant, j'ai tenté un truc pour voir si ça marche mais c'était aussi le cas avec l'ancien titre.

Je vais avancer de mon coté et te ferai parvenir la suite, je lirais le reste de tes retours dans l'après-midi. Sinon ne te concentre pas sur les accents, note les dans un coin, on pourra retoucher l'orthographe quand je mettrai les fichiers en lignes. Après tout le reste est vraiment nickel comme retour.

[Smash15195]

Pour la vitesse des phrases y'a rien a faire, c'est pas gérer dans les fichiers langue. Mais c'est justement fait de manière a montrer le brouhaha. Mais je suis d'accord que quelques fois on a quasiment pas le temps de les lires.

[neostef]

Dommage, j'imagine que si on vire les phrases en trop, le défilement se fera quand même avec des phrases vides, non ?

Et sinon suite du débug :

• Ferme après attaque : (description objet) "Bidons d'essence" au lieu de "Bouteilles de gaz" ; (description objet) "Piquet" au lieu de "Sortie" ; Remplacer "Laiterie" par "Ferme", (Lee) "Ce truc conduit le courant" mettre "envoie" au lieu de "conduit" ; (description objet) "Inscription" au lieu de "Panneau" ; (Lee) "on va devoir apprendre à le cultiver si on reste ici" au lieu de "à faire la maintenance" ; (Lilly) "ayez été tué là-bas" au lieu de "tuer" ; (Lee) "J'imagine que vous et kenny n'êtes pas d'accord sur la manière." ???? ; (Lee) "Tu aimes la balançoire? ?" ajouter un espace avant le "?" et supprimer l'espace entre les deux "?" ; (Lee) "la mienne me manques aussi" virer le "s" à "manques" ; (Lee) "Il a eu la chance là-bas" mettre un "de" après le "eu" ; (Clem) "Merci de m'avoir passé" au lieu de "passer" ; (Frangin) "nous venger" au lieu de "vanger" ; (Lee) "Je dois vérifier quelques trucs avant qu'on parte" au lieu de "quelques choses" ; (Lee) "nous devons travailler ensemble sur ce coup" ou "sur ce problème" au lieu de "cette question"
• Campement : (Lee) "Il est vide, fait chier" au lieu de "Rien que des vapeurs, merde" ; (Objet) "Caméra" au lieu de "Camescope" ; (Danny) "vous maniez cette arme" au lieu de "manier" ; (Danny) "Il Y AVAIT, plutôt" au lieu de "Y AVAIT serait mieux" ; (Jolene) "POSEZ VOS ARMES" au lieu de "POSER VOS ARME" ; (Jolene) "C'est hors de question" au lieu de "C'est hors que question" ; (Jolene) "Ils ne l'a traitaient pas bien" au lieu de "traité" ; (Jolene) "La mort partout" mettre un "est" avant "partout" ; (Danny) "Ils ferront passer le message" enlever un "r" à "ferront".
• Retour ferme après campement : (Lee) "Leurs en voulez pas" enlever le "s" à "leurs".

[Smash15195]

J'ai pris en compte les modifs de tes messages (90%) et j'ai fait les rectifs

Là, je viens juste de sortir de la chambre froide, la fin de l'épisode est proche ou pas ? je commence a peiner :) même si l'histoire est énorme, j'ai le cœur qui bat a fond depuis la découverte dans la pièce cachée à l'étage.

[neostef]

La fin de la chambre froide c'est à peu près 90% de l'épisode donc oui, t'es bientôt à la fin. Le plus épique commence... ;)

[Smash15195]

J'ai fini l'épisode et fait un tas de corrections, plus qu'a refaire la fin avec ma seconde partie et c'est fini.

Je trouve que l'épisode monte très vite en pression quand on ouvre la pièce dans la grange et encore plus avec celle à l'étage mais après ça retombe grave. Je pensais que le passage dans la chambre froide serait plus éprouvant.

[Smash15195]

Je viens de mettre à jour le projet, je mettrais les fichiers définitifs dès que neostef m'aura fait ses retours sur la dernière partie.

[neostef]

J'aurai fini mon débug ce soir je pense. J'ai pas encore ouvert la porte de la grange, j'ai déjà 1 page de notes recto/verso de modifs...

Et je referais bien un run depuis le début quand tu auras terminé histoire d'être sûr d'avoir nettoyé le plus gros. Après la release on pourra toujours demander aux gens de nous rapporter les erreurs qui nous auraient échappé, sur le forum par exemple.

[Smash15195]

tu en est où ? j'aimerai faire la release pour profiter de ma dernière semaine de vacance :)

[neostef]

Je viens de finir, j'ai fait la dernière partie en un run. Y'a pas mal de faute basiques de grammaire/accords/d'étourderie qui ont dû m'échapper. Rien qu'une simple relecture n'aurait pu éviter... Ca vaudrait le coup que tu rejettes un oeil sur les textes uniquement pour corriger ce qui doit rester (j'ai fait une partie avec Carley).

Bref, voici mes corrections :

• Ecran de lancement des sauvegardes : j'ai les options qui se chevauchent (manette xbox)
• Cour de la ferme : (Danny) "Salut" au lieu de "Bonjour" ; (Lee) "Je vais aller attendre le dîner" virer le "aller" ; Remplacer "Panneau" par "Inscription" (cela correspond au toit de la grange) et "Inscription" par "Panneau" (cela correspond au panneau avant du générateur) !! ; (Lee) "Il ne s'est rien passé" au lieu de " Rien ne n'est arrivé" ; (Lee) "C'est ce que je viens de dire" au lieu de "C'est ce que je disais" ; (Lee) "Vous avez un mauvais pressentiment ?" au lieu de "Vous avez pas la sensation que quelques choses va se produire" ; (Lilly) "ce genre de personnes est assez à cheval sur leur vie privée" au lieu de "ce genre de personnes est assez de protectives avec leur vie privée" ; (Lilly) "Ne soyez pas pas trop curieux" virer le "pas" en trop ; (Lilly) "C'est ça ! Foutez toutes nos chances en l'air" au lieu de "Alors foutes les chances de tout le monde en l'air". (Lilly) "mais si ça ne tenait qu'à moi" au lieu de "mais si c'était que moi" ; (Lee) "je crois qu'ils nous cachent quelques chose" virer le "s" à "quelques" ; (Lee) "Je crois qu'ils nous cachent peut-être quelque." ajouter "chose" à la fin... ; (Lee) "Que gardez-vous dans la grange ?" au lieu de "Que gardent vos garçons dans la grange ?" ; (Brenda) "Le meilleur patients que j'ai jamais eu" virer le "s" à "patient" et ajouter "C'est" au début de la phrase ; (Brenda) "Et bien, vous êtes bien curieux, non ?" remplacer ", non ?" par "!" ; (Lee) "la mort de cette femme semblait le réjouir" au lieu de "il semblait prendre du plaisir à la mort de cette femme", (Lee) "Alors Larry, on dirait que vous vous entendez bien avec Brenda." au lieu de "on dirait que vous allez bien vous entendre avec Brenda" ; (Larry) "Et si vous vous occupiez un peu de votre cul, pour changer ?" au lieu de "Vous savez pour changer... vos oignons."
• Grange : (Duck) "Ouais !" au lieu de "Youhou !" ; (Lee) "Allez, vas-y !" au lieu de "vas-y, ça va" ; (Andy) "Depuis que le Doc a pris les choses en mains" au lieu de "Depuis que Doc a pris les choses en main" ; (Andy) "Ouais, he, heu, il parle quand même un peu trop" mettre "il" au lieu de "he" ; (Lee) "Jetez un oeil à l'intérieur, ensuite tout replacer comme si rien ne s'était passé" mettre "jeter" au lieu de "jetez" ; (Andy) "Je peux vous aider les gars ?" ou "Vous cherchez un truc ?" plutôt que "Je peux vous aider à trouver quelque chose les gars ?" ; (Andy) "Pas de problème, Doc, j'arrive" au lieu de "Pas de problème, Doc, à toute" ; (Kenny) "Cette petite fille a besoin de vous" au lieu de "Cette fille a besoin de toi" ; (Lee) "Je ne pense pas Clém" au lieu de "I don't think so Clem" !!! ; (Carley) "Je ne pars jamais sans elle" au lieu de "Je ne pars pas sans elle"
• Maison : (description objet) inverser le "diplôme universitaire" et le "diplôme du collège", (description objet) "porte du placard" au lieu de "porte des toilettes" ; (Lee) Dans la phrase "pensez à votre mari" remplacer "laiterie" par "ferme"
• Frigo : (Larry) "je vais défoncer cettte porte" enlever un "t" à "cettte" ; (Lee) "Soufflez et contrôlez son pouls..." au lieu de je sais plus exactement mais il dit un truc comme "Laissez moi souffler" en gros il parle comme si c'était une phrase de Lilly, il faut alors placer cette phrase du point de vue de Lee ; (Lee) "Tu n'est pas obligé de le faire" mettre un "e" à la fin de "obligé" ; (description objet) "Epargner Danny" au lieu de "Poing électrique Danny" ; (Lilly) "Allez-y, je vous couvre" au lieu de "Go, je vous couvre". (Lee) "Reste ici et protége Clémentine" mettre un "z" aux verbes.
• Chemin du retour (voiture) : (Carley) "Hé je dirais bien que je suis désolé..." ajouter un "e" à "désolé" ; (Lee) "Si vous n'aviez pas tiré ce coup sur Andy..." virer "ce coup" ; (Lee) "Ouais et Clém en a mangé..." au lieu de "Ouais et Clém en a grignoté..." ; (Carley) "Wouh" au lieu de "Woof" ; (Carley) "Pourquoi vous le garde pas" mettre un "z" à "garde" ; (Kenny) "... et laisse nous une seconde" au lieu de "et donne nous une seconde" ; (Lee) "Vous n'êtes pas un heros" mettre "héros" au lieu de "hero" ; (Lee) "Nous les avons pas tue alors je sais pas" mettre l'accent sur "tue", (Kenny) "Y'a un tas de vivres et de matériels" enlever le "s" à "matériels" ou changer par "matos" ; (Lilly) "Nous serons juste des monstres venus des bois et qui auront ruiné leur vie" au lieu de "nous seront juste des monstres venuENT des bois ruinants leur vie" ; (Clem) "Et si elle n'est pas abandonné" manque un "e" à "abandonné".
• Compte rendu final des actions : les termes génériques sont traduits mais pas les actions de l'épisode.
• Générique : remplacer "neostef" par "Roger Le Banni" :p

[neostef]

Je peux refaire un ou deux run depuis le début avec les corrections que tu auras faîtes si tu as le temps, pour vérifier une dernière fois. J'aurai le temps de le faire ce mardi après-midi.

Ou tu peux lancer la release, je pense qu'on a nettoyé le plus gros et on aura pas de quoi rougir du boulot accompli.

[Smash15195]

Pour les deux remarques de fin, j'ai déjà fait la modif et pour le compte rendu, c'était déjà comme ça pour l'épisode 1, la fin des phrases ne se trouve pas dans les fichiers de langue, je sais pas ou ils les ont foutu.

Pour le chevauchement Xbox je sais, c'est dû au fait que les fichiers des menus sont en double (nécessaire si on veut que les menus reste en fr quand on charge l'épisode 2) mais ça ne bug pas si on joue à la souris, ce qui sera le cas je pense de la grande majorité.

Je vais voir pour faire les corrections que tu m'as donné et faire une V1, ensuite on aura tout le temps de retoucher les petites scories qu'il reste. Et surtout il faut que je retouche aussi tout l'épisode 1 pour remettre les accents dans les choix de réponses :) mais ça ce sera pour un peu plus tard.

[neostef]

Ok, bon. C'est pas très grave de toute façon.

[Smash15195]

J'ai pas cette phrase : "Vous avez pas la sensation que quelques choses va se produire", moi j'ai : "Vous avez pas la sensation que quelque chose cloche".

Pour la phrase : Ok, Laissez moi souffler ! Je continue de vérifier son pouls !, elle a été remplacé par : Ok, laissez-moi réfléchir... Je vérifie son pouls !

Pas trouvé deux phrases : " (Lilly) "C'est ça ! Foutez toutes nos chances en l'air" au lieu de "Alors foutes les chances de tout le monde en l'air". " | (Carley) "Je ne pars jamais sans elle" au lieu de "Je ne pars pas sans elle" |

[neostef]

Pour la phrase 1, je crois me souvenir que c'est un choix de dialogue quand il discute avec Lilly sous le belvédère.

Pour la phrase 2, lee ne vérifie pas le pouls il fait le massage cardiaque, c'est Lilly qui souffle et qui vérifie le pouls. On pourrait mêttre "Ok, je masse. Soufflez et vérifiez son pouls".

Pour la phrase 3, ça arrive au moment où Brenda attend Lee sous le porche de la maison après l'escapade au campement et les deux entendent Lilly et Kenny s'engueuler. Lee demande alors à Brenda pourquoi ils s'engueulent.

Pour la phrase 4 : ça arrive au moment ou Lee sort de la grange après le passage de la chambre froide. Carley et Ben arrivent et demande si tout va bien. Lee leur dit de faire le tour de la maison et demande s'ils sont armés. Carley sort alors son flingue et donne la réplique à modifier "Je ne pars pas sans elle". Il me semble avoir traduit cette phrase dans un de mes fichiers.

J'espère que ça va t'aider.

[Smash15195]

Dans mes parties Lee vérifiait le pouls avec sa mains au creux du poignet de Larry pendant que Lilly faisait un massage cardiaque. On as pas eu la même chose !?

Je sais quand ces phrases arrivent mais je ne les ai pas trouvés dans les fichiers :) pour les autres pas de problème.

[neostef]

Tu me mets le doute, là... :)

Au mieux laisse ta modif comme ça on pourra toujours changer plus tard.

Pour la phrase de Carley, c'est la ligne 200 de env-exterior-trappingandy.

[Smash15195]

Je fais la modif pour Carley.