Add expressions_window tests to CI

[timgraham]

I learned that the CI tests can't run in branches on forks (here I used my own fork) because they can't access the secrets for the Snowflake server details.