Update CI for release v23.06.

[olivier-roussel]

Create a v23.06 release for the SoftRobots Inverse plugin. This is required to have associated assets to make a conda package for the plugin.