Migrar els projectes que usen Transifex a altres fonts

[jordimas]

Problema

Transifex té els següents problemes:

• Les traduccions no estan disponibles en obert (mitjançant un URL). Cal:
  • Usar el seu client. Això crea una dependència i no ens deixa cap alternativa per baixar-les de la mateixa platforma.
  • Tenir compte en el seu sistema
• Transifex fa canvis que ens han deixat dies sense poder baixar les traduccions:
  • Van canviar l'endpoint de l'API (2023)
  • Van reescriure de Python a Rust i vam estar dies per fer-lo funcionar. Incloent-hi reportar-lis errades i funcionalitat que es van carregar (2022)
  • De cop i volta la majoria de projectes donaven 503 al baixar-los ja que van canviar la política i només els membres dels projectes podien baixar les traduccions. Abans pels projectes lliures qualsevol ho podria fer (2017)
• Requereix ser membre del projecte per baixar les traduccions: alguns cops no et donen accés o de cop hi volta te'l lleven, i ja no pots baixar les traduccions.

Actualment tenim 52 projectes que usen Transifex del 227 que baixem.

Em preocupa molt aquesta dependència perquè no la controlem, no tenim alternativa i cada cop que fan canvis ens impacta el 20% de les traduccions que baixem.

Solució La solució és baixar els projectes d'altres fonts, principalment sistemes de gestió de versions com Git o similar.

Per posar un exemple pràctic, una migració de Transifex a Git que jo mateix vaig fer: https://github.com/Softcatala/translation-memory-tools/commit/8cfa2346eb35adfca5028b7ae4ad19424cd3533b

Què cal fer? Doncs anar migrant a poc a poc tots els projectes que usen Transifex a altres fonts. Qualsevol projecte que pogeu migrar serà de gran ajuda: anem avançant poc a poc.

Alguns cops no serà possible ja que les traduccions no estan disponibles en altres llocs, però reduir al màxim la dependència.

[bellaperez]

Hola,

Conec el tema perquè l'has tractat anteriorment i hi estic d'acord.

Un apunt: recentment varen canviar els URL desde https://www.transifex.com/sphinx-doc/sphinx-1/ a https://app.transifex.com/sphinx-doc/sphinx-1/ apuntant que aquest canvi era crucial (Canvieu els URL!). Potser és el que els permetia tancar aquesta característica.

[jordimas]

Llista de projectes usant grep transifex que usen transifex * -l:

Audacious.json Bitcoin.json Briar.json Calibre.json CiviCRM.json CoreBird.json CreativeCommons.json Cyberduck.json Deepin.json DjangoCMS.json Dolibarr.json eduroamCAT.json Foreman.json Freedesktop.json GlobaLeaks.json GNUSocial.json GPGTools.json Hawaii.json IntegralCES.json Kodi.json LanguageTool.json Mageia.json Mailpile.json MATE.json MXLinux.json Nextcloud.json Omeka.json Openedx.json OpenUDS.json Qgis.json ReadTheDocs.json RunnerUp.json Sakai.json Scratch.json Scribus.json Shotcut.json Sigil.json SMPlayer.json SobiPro.json Sphinx.json Subsurface.json SuperTux.json TinyMCE.json Tor.json Tortoise.json Transmission.json Ubuntu.json VirtualBox.json VirtueMart.json VLC.json yumex.json Zotero.json

[jordimas]

Hola,

Conec el tema perquè l'has tractat anteriorment i hi estic d'acord.

Un apunt: recentment varen canviar els URL desde https://www.transifex.com/sphinx-doc/sphinx-1/ a https://app.transifex.com/sphinx-doc/sphinx-1/ apuntant que aquest canvi era crucial (Canvieu els URL!). Potser és el que els permetia tancar aquesta característica.

Gràcies, NO ho sabíem. He preparat aquesta PR i demà farem els canvis si ningú té cap comentari: https://github.com/Softcatala/translation-memory-tools/pull/259

[pereorga]

@jordimas no sé com ho veus, però crec que ja hem migrat tots els que es podien migrar fàcilment. Per la resta, no estic segur que valgui la pena.