[terracottabigmemorymax] Remove overrides to avoid any confusion for now

[mathieucarbou]

Following a maybe confusion in #54, remove any hints leading to the assumption that several TC Cluster can be deployed in the same release namespace.

Ref: https://helm.sh/docs/chart_best_practices/labels/#standard-labels