update README.md

[wholmgren]

• [x] replace "at the moment" with something useful
• [x] remove or update dependencies, or say something like "primarily depends on" and then "see requirements.txt for the full list of dependencies".
• [x] add something about setting up users for local development (appears that testing@solarforecastarbiter.org works)
• [x] database initialization requirements