Fix S3900 FN: Rule does not raise on LINQ methods

[Tim-Pohlmann]

void Method(List<int> list)
{
    _ = list.Where(x => true);  // FN
}

S3900 should re-use the list of known LINQ methods introduced in #9414 to raise in cases like this.