:sparkles: add helm charts for cso and cspo

[jschoone]

What this PR does / why we need it:

Adds sources for Helm Charts for CSO and CSPO Can be installed from here: https://registry.scs.community/harbor/projects/40/repositories Fixes #

Special notes for your reviewer:

Please confirm that if this PR changes any image versions, then that's the sole change this PR makes.

TODOs:

• [ ] squash commits
• [ ] include documentation
• [ ] add unit tests