Make drawing to segment conversion faster

[pklampros]

Essentially swaps the segment connection finding algorithm with one that does not depend on the indices of the segments/connectors.