chore: upgrade nodejs usage to 22.x

[urangel]

Description

This PR updates any mentions or references to major version 20 of node to instead refer to node 22.

Motivation and Context

This PR addresses: BED-4893

This helps us be proactive with vulnerability mitigation and gets us up to speed with the latest LTS version for node.

How Has This Been Tested?

Builds with no issue. The UI tests pass and local dev works as expected.

Screenshots (optional):

Types of changes

• Chore (a change that does not modify the application functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)

^not sure if this is a breaking change or not

Checklist:

• [x] I have met the contributing prerequisites
  • Assigned myself to this PR
  • Added the appropriate labels
  • Associated an issue: https://github.com/SpecterOps/BloodHound/issues/672
  • Read the Contributing guide: https://github.com/SpecterOps/BloodHound/wiki/Contributing
• [x] I have ensured that related documentation is up-to-date
  • Open API docs
  • Code comments (GoDocs / JSDocs)
• [x] I have followed proper test practices
  • Added/updated tests to cover my changes
  • All new and existing tests passed