go api: add nested and interleaved compression tests

[zdylag]

Without tests or examples from the mod which produces these strings we are unsure on if these types of compression ever actually can happen.

Given this, we want to add these as test cases to ensure we do not break the possibly intended behavior.