Verbalpartikler

[Ingerid]

Hvordan analyseres verbalpartikler?

• I NDT er ikke verbalpartikler markert eksplisitt, annet enn at preposisjonen som er dependent på verbet står uten utfylling. Jf. "3.6 How to distinguish between transitive and in- transitive prepositions" i NDT-retningslinjene.
• I UD skal verbalpartikler ha POS-taggen ADP og er dependente på verbet de står til med compound:prt-relasjonen.

[Ingerid]

Diskusjonstråd om distinksjonen mellom ADV og ADP: https://github.com/UniversalDependencies/docs/issues/771

Denne kommentaren argumenterer for at de fleste preposisjoner like gjerne kan annoteres som adverb: https://github.com/UniversalDependencies/docs/issues/771#issuecomment-796983155

Mens den neste argumenterer for at de fleste kan være preposisjoner, enten de er transitive eller ikke:

We know, from Tesnière and many others, that ADP are transitive ADV and ADV are intransitive ADP. Separating ADV and ADP is like separating intransitive and transitive verbs. https://github.com/UniversalDependencies/docs/issues/771#issuecomment-797343764

Problematikken går igjen i flere diskusjonstråder:

https://github.com/UniversalDependencies/UD_English-GUM/issues/22#issuecomment-873593582 https://github.com/UniversalDependencies/UD_English-GUM/issues/23#issuecomment-874053839

Fra dette trekker jeg ut følgende:

• Partikkelen får pos-tag ADV og relasjon advmod fra verbet dersom det har leksikalsk innhold og kan flyttes i setningen, den kan nyanseres med andre ord (f.eks. "gå helt hjem"), og er intransitiv.
• Partikkelen får pos-tag ADP og relasjon compound:prt dersom verb + partikkel har leksikalsk innhold som ikke er komposisjonelt (?). Altså: (verb V + partikkel P) betyr noe annet enn (verb V) + (preposisjon P + prep-utfylling U) eller (verb V) + (adverb A).
• Partikkelen får pos-tag ADP dersom den er transitiv, og relasjonen obl går fra verbet direkte til utfyllingen (nominalfrase), med case tilbake til ADP-noden.
• ==> Vi analyserer preposisjoner MED PUTFYLL som ADP, og obl + case-relasjoner.
• ==> Vi kan analysere "preposisjoner" UTEN PUTFYLL som ADV, og advmod på verbet.